yaml: add byte-vector serialization helpers

[fallintoplace]

What

• Add byte-vector YAML serializers for owned messages and views.

Why

• Let callers work with YAML bytes directly.

Implementation

• Export to_vec and to_vec_view alongside the existing serializers.

[github-actions]

All contributors have signed the CLA ✍️ ✅
_{Posted by the CLA Assistant Lite bot.}