Skip to content

Dependency (transifex/language): Updates for project NETworkManager #3693

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
mergify merged 1 commit into from
Nov 7, 2026
Merged

Dependency (transifex/language): Updates for project NETworkManager #3693

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
96 changes: 48 additions & 48 deletions Source/NETworkManager.Localization/Resources/Strings.ja-JP.resx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1322,41 +1322,41 @@
<value>変更</value>
</data>
<data name="SinceLastScan" xml:space="preserve">
<value>Since last scan</value>
<value>前回のスキャン以降</value>
<comment>Column header (IP Scanner, Port Scanner): what changed since the last scan, e.g. "New", "Gone".</comment>
</data>
<data name="HostChange_New" xml:space="preserve">
<value>新規</value>
</data>
<data name="HostChange_Gone" xml:space="preserve">
<value>Gone</value>
<value>消失</value>
</data>
<data name="HostChange_MACChanged" xml:space="preserve">
<value>MAC changed</value>
<value>MAC 変更</value>
</data>
<data name="XNew" xml:space="preserve">
<value>{0} New</value>
<value>{0} 新規</value>
</data>
<data name="XGone" xml:space="preserve">
<value>{0} Gone</value>
<value>{0} 消失</value>
</data>
<data name="XMACChanged" xml:space="preserve">
<value>{0} MAC changed</value>
<value>{0} MAC 変更</value>
</data>
<data name="PreviousMACAddressX" xml:space="preserve">
<value>Previous MAC address: {0}</value>
<value>前回の MAC アドレス: {0}</value>
</data>
<data name="PortChange_Opened" xml:space="preserve">
<value>Now open</value>
<value>新たに開いた</value>
</data>
<data name="PortChange_Closed" xml:space="preserve">
<value>No longer open</value>
<value>開かなくなった</value>
</data>
<data name="XNowOpen" xml:space="preserve">
<value>{0} Now open</value>
<value>{0} 新たに開いた</value>
</data>
<data name="XNoLongerOpen" xml:space="preserve">
<value>{0} No longer open</value>
<value>{0} 開かなくなった</value>
</data>
<data name="ChangeMasterPasswordDots" xml:space="preserve">
<value>マスターパスワードの変更...</value>
Expand Down Expand Up @@ -4032,22 +4032,22 @@ Windows の「設定」&gt;「プライバシーとセキュリティ」&gt;「
<value>再読み込み {0}</value>
</data>
<data name="NextRefreshInX" xml:space="preserve">
<value>Next refresh in {0}</value>
<value>次の更新まで {0}</value>
</data>
<data name="NextScanInX" xml:space="preserve">
<value>Next scan in {0}</value>
<value>次のスキャンまで {0}</value>
</data>
<data name="AutomaticallyScanEvery" xml:space="preserve">
<value>Automatically scan every</value>
<value>自動スキャンの間隔</value>
</data>
<data name="ShowNotificationPopupOnChanges" xml:space="preserve">
<value>Show notification popup on changes</value>
<value>変更時に通知ポップアップを表示する</value>
</data>
<data name="PlaySoundOnChanges" xml:space="preserve">
<value>Play sound on changes</value>
<value>変更時にサウンドを再生する</value>
</data>
<data name="HelpMessage_ScanChangesNotification" xml:space="preserve">
<value>Only when the scan is repeated automatically ("Automatically scan every"): one notification per scan with the changes since the previous scan.</value>
<value>自動的にスキャンが繰り返される場合 ("自動スキャンの間隔") のみ、スキャンごとに、前回のスキャン以降の変更を 1 件の通知として表示します。</value>
</data>
<data name="FailedToLoadHostsFileMessage" xml:space="preserve">
<value>hosts ファイルの読み込みに失敗 : {0}</value>
Expand Down Expand Up @@ -5202,7 +5202,7 @@ Cloudflareは、お客様のIPアドレスおよびネットワーク情報を
<value>PTR レコードは、IP アドレスに対してのみ照会可能です。</value>
</data>
<data name="UpDetectedByX" xml:space="preserve">
<value>Up (detected by {0})</value>
<value>稼働中 ({0} により検出)</value>
</data>
<data name="TCP" xml:space="preserve">
<value>TCP</value>
Expand All @@ -5211,37 +5211,37 @@ Cloudflareは、お客様のIPアドレスおよびネットワーク情報を
<value>Ping ホスト</value>
</data>
<data name="HelpMessage_PingHosts" xml:space="preserve">
<value>Send a ping (ICMP echo request) to every host. Disable it if ICMP is blocked or rate limited in the network, the scan is faster then. Hosts that only answer the ping are not found without it.</value>
<value>すべてのホストに ping (ICMP エコー要求) を送信します。ネットワークで ICMP がブロックまたはレート制限されている場合は無効にしてください。無効にするとスキャンが高速になります。ping にのみ応答するホストは、これを有効にしないと検出されません。</value>
</data>
<data name="PingIsDisabled" xml:space="preserve">
<value>Ping が無効です!</value>
</data>
<data name="EnableAtLeastOneProbeToFindHostsMessage" xml:space="preserve">
<value>Enable at least one of ping, port scan, NetBIOS or SNMP in the settings. A host is only found if it answers one of them.</value>
<value>設定で ping、ポート スキャン、NetBIOS、SNMP のうち少なくとも 1 つを有効にしてください。ホストは、これらのいずれかに応答した場合にのみ検出されます。</value>
</data>
<data name="ARPNDP" xml:space="preserve">
<value>ARP / NDP</value>
</data>
<data name="FindHostsInTheLocalSubnet" xml:space="preserve">
<value>Find hosts in the local subnet</value>
<value>ローカル サブネット内のホストを検出</value>
</data>
<data name="HelpMessage_FindHostsInTheLocalSubnet" xml:space="preserve">
<value>Find hosts in a local subnet that don't answer the ping, a port or NetBIOS (e.g. a firewall drops everything) by their entry in the neighbor table (ARP / NDP). To reach a host in a local subnet, Windows has to resolve its MAC address first, and a host answers this request even if its firewall drops everything else. No additional packets are sent, except to check an entry from earlier traffic again. Hosts behind a router can't be found this way. Only decides if a host is up - the MAC address and vendor are shown with "Resolve MAC address and vendor".</value>
<value>ローカル サブネット内で ping、ポート、NetBIOS のいずれにも応答しないホスト (例: ファイアウォールがすべてを破棄している場合) を、近隣テーブル (ARP / NDP) のエントリから検出します。ローカル サブネット内のホストに到達するには、Windows がまず MAC アドレスを解決する必要があり、ホストはファイアウォールが他のすべてを破棄していても、この要求には応答します。以前の通信によるエントリを再確認する場合を除き、追加のパケットは送信されません。ルーターの背後にあるホストは、この方法では検出できません。ホストが稼働中かどうかのみを判定します。MAC アドレスとベンダーは "MACアドレスとベンダーを解決" で表示されます。</value>
</data>
<data name="DetectLocalSubnet" xml:space="preserve">
<value>Detect local subnet</value>
<value>ローカル サブネットを検出</value>
</data>
<data name="SubnetOfNetworkInterface" xml:space="preserve">
<value>Subnet of network interface</value>
<value>ネットワーク インタフェースのサブネット</value>
</data>
<data name="AllLocalSubnets" xml:space="preserve">
<value>All local subnets</value>
<value>すべてのローカル サブネット</value>
</data>
<data name="GuessTheOperatingSystemFromTheTTL" xml:space="preserve">
<value>Guess the operating system from the TTL</value>
<value>TTL からオペレーティング システムを推定</value>
</data>
<data name="HelpMessage_GuessTheOperatingSystemFromTheTTL" xml:space="preserve">
<value>Guess the operating system from the TTL of the ping reply: every operating system starts with a typical TTL, 64 (Linux, Unix, macOS, Android, iOS), 128 (Windows) or 255 (network devices like routers, switches and printers), and every router on the way reduces it by one. No additional packets are sent. It's a hint, not a detection: the TTL can be changed on the host, NAT and VPN can change it. Not available for IPv6 (the ping reply has no TTL).</value>
<value>ping 応答の TTL からオペレーティング システムを推定します。オペレーティング システムごとに典型的な TTL の初期値があり、64 (Linux、Unix、macOS、Android、iOS)、128 (Windows)、255 (ルーター、スイッチ、プリンターなどのネットワーク機器) で始まり、経路上のルーターを通過するたびに 1 ずつ減少します。追加のパケットは送信されません。これは検出ではなく目安です。ホスト側で TTL を変更できるほか、NAT や VPN によって変わることもあります。IPv6 では利用できません (ping 応答に TTL が含まれないため)。</value>
</data>
<data name="OSGuess" xml:space="preserve">
<value>OS (推測)</value>
Expand All @@ -5256,7 +5256,7 @@ Cloudflareは、お客様のIPアドレスおよびネットワーク情報を
<value>Windows</value>
</data>
<data name="OSGuessBasedOnTheTTLXHops" xml:space="preserve">
<value>Based on the TTL of the ping reply ({0} hops)</value>
<value>ping 応答の TTL に基づく ({0} ホップ)</value>
</data>
<data name="ThisComputer" xml:space="preserve">
<value>このコンピューター</value>
Expand All @@ -5268,22 +5268,22 @@ Cloudflareは、お客様のIPアドレスおよびネットワーク情報を
<value>mDNS ホスト名の解決</value>
</data>
<data name="HelpMessage_ResolveMDNSHostname" xml:space="preserve">
<value>Resolve the mDNS hostname (e.g. macbook.local) of every reachable host with a reverse lookup sent to UDP port 5353 of the host. Answered by Apple devices, Linux (Avahi), Android, printers and many IoT devices, usually only in the local subnet. Used as hostname if there is no DNS hostname.</value>
<value>到達可能なすべてのホストの mDNS ホスト名 (例: macbook.local) を、ホストの UDP ポート 5353 に送信する逆引きで解決します。Apple デバイス、Linux (Avahi)、Android、プリンター、多くの IoT デバイスが応答しますが、通常はローカル サブネット内のみです。DNS ホスト名がない場合に、ホスト名として使用されます。</value>
</data>
<data name="SNMPName" xml:space="preserve">
<value>SNMP 名</value>
</data>
<data name="ReadTheSNMPSystemInformation" xml:space="preserve">
<value>Read the SNMP system information</value>
<value>SNMP システム情報を読み取る</value>
</data>
<data name="HelpMessage_ReadTheSNMPSystemInformation" xml:space="preserve">
<value>Read the name, description and location (sysName, sysDescr, sysLocation) of every IP address with an SNMP v1 / v2c request to UDP port 161, sent with the other probes. A host that answers is shown as up (detected by SNMP), also if it doesn't answer the ping, a port or NetBIOS. A host with another community usually doesn't answer (timeout). Many intrusion detection systems report requests with common communities.</value>
<value>すべての IP アドレスの名前、説明、場所 (sysName、sysDescr、sysLocation) を、他のプローブと一緒に送信される UDP ポート 161 への SNMP v1 / v2c 要求で読み取ります。応答したホストは、ping、ポート、NetBIOS に応答しない場合でも、稼働中 (SNMP により検出) と表示されます。コミュニティが異なるホストは、通常応答しません (タイムアウト)。一般的なコミュニティを使った要求は、多くの侵入検知システムによって報告されます。</value>
</data>
<data name="WarnMessage_SNMPCommunity" xml:space="preserve">
<value>The community is saved as plain text in the settings file (not encrypted). Use a read-only community (e.g. public), not one with write access.</value>
<value>コミュニティは設定ファイルにプレーン テキストで保存されます (暗号化されません)。書き込み権限のあるものではなく、読み取り専用のコミュニティ (例: public) を使用してください。</value>
</data>
<data name="HelpMessage_ResolveMACAddressAndVendor" xml:space="preserve">
<value>Show the MAC address and vendor of every found host: read from the neighbor table (ARP / NDP) for hosts in a local subnet, otherwise from the NetBIOS answer (if NetBIOS is enabled). Doesn't find hosts - a host that doesn't answer the ping, a port or NetBIOS is only found with "Find hosts in the local subnet".</value>
<value>見つかったすべてのホストの MAC アドレスとベンダーを表示します。ローカル サブネット内のホストは近隣テーブル (ARP / NDP) から、それ以外は NetBIOS の応答 (NetBIOS が有効な場合) から読み取ります。ホストの検出は行いません。ping、ポート、NetBIOS に応答しないホストは、"ローカル サブネット内のホストを検出" でのみ検出されます。</value>
</data>
<data name="StatusCode" xml:space="preserve">
<value>状態コード</value>
Expand All @@ -5305,56 +5305,56 @@ Cloudflareは、お客様のIPアドレスおよびネットワーク情報を
<comment>Physical location of a device (SNMP sysLocation, e.g. "Server room"), not the location of a file or folder.</comment>
</data>
<data name="HostnameResolutionIsDisabled" xml:space="preserve">
<value>Hostname resolution is disabled!</value>
<value>ホスト名の解決が無効です!</value>
</data>
<data name="ReadingWebPagesIsDisabled" xml:space="preserve">
<value>Reading web pages is disabled!</value>
<value>Web ページの読み取りが無効です!</value>
</data>
<data name="SNMPIsDisabled" xml:space="preserve">
<value>SNMP が無効です!</value>
</data>
<data name="Answered" xml:space="preserve">
<value>Answered</value>
<value>応答あり</value>
</data>
<data name="NoAnswer" xml:space="preserve">
<value>No answer</value>
<value>応答なし</value>
</data>
<data name="ReadWebPages" xml:space="preserve">
<value>Read web pages</value>
<value>Web ページを読み取る</value>
</data>
<data name="HelpMessage_ReadWebPages" xml:space="preserve">
<value>Read the web page (GET /) of every reachable host with an open port of the list below, in this order (the port scan must be enabled and the ports must also be in its list): status code, title and the Server and X-Powered-By headers. The first port that answers is used (http on 80 and 8080, https and then http on other ports), redirects on the same host are followed. No cookies or credentials are sent, certificate errors are accepted. The request appears in the log of the web server.</value>
<value>下のリストにある開いているポートを持つ、到達可能なすべてのホストの Web ページ (GET /) を、この順序で読み取ります (ポート スキャンが有効で、ポートがそのリストにも含まれている必要があります)。取得するのは、状態コード、タイトル、Server と X-Powered-By ヘッダです。最初に応答したポートが使用され (80 と 8080 は http、それ以外のポートは https、次に http)、同一ホスト内のリダイレクトは追跡されます。Cookie や資格情報は送信されず、証明書エラーは受け入れられます。この要求は Web サーバーのログに記録されます。</value>
</data>
<data name="Realm" xml:space="preserve">
<value>Realm</value>
<value>レルム</value>
<comment>Realm of an HTTP login prompt (WWW-Authenticate header), e.g. the name of a router.</comment>
</data>
<data name="RedirectTo" xml:space="preserve">
<value>Redirect to</value>
<value>リダイレクト先</value>
</data>
<data name="Certificate" xml:space="preserve">
<value>Certificate</value>
<value>証明書</value>
</data>
<data name="Issuer" xml:space="preserve">
<value>Issuer</value>
<value>発行者</value>
</data>
<data name="ValidUntil" xml:space="preserve">
<value>Valid until</value>
<value>有効期限</value>
</data>
<data name="SelfSigned" xml:space="preserve">
<value>Self-signed</value>
<value>自己署名</value>
</data>
<data name="XExpired" xml:space="preserve">
<value>{0} (expired)</value>
<value>{0} (期限切れ)</value>
</data>
<data name="AllIPAddressesAreExcludedMessage" xml:space="preserve">
<value>All IP addresses are excluded (inputs starting with !), there is nothing to scan.</value>
<value>すべての IP アドレスが除外されています (! で始まる入力)。スキャンする対象がありません。</value>
</data>
<data name="MDNSHostname" xml:space="preserve">
<value>mDNS ホスト名</value>
</data>
<data name="SNMPVersionAndCredentialsOfX" xml:space="preserve">
<value>SNMP version and credentials of "{0}"</value>
<value>"{0}" の SNMP バージョンと資格情報</value>
<comment>IP Scanner: the tab uses the SNMP version and credentials of a profile or group, {0} is its name.</comment>
</data>
</root>
Loading